NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
3 MAJA 2013 KAMELIA: POCZĄTEK
WITAMY
PRZYJMĘ WSZYSTKICH
WITAMY
Jest otwarte, prawda?
Tak.
Zamówiliśmy tylko jedną porcję.
To jest jedna porcja.
Co?
Jesteście pierwszymi klientami...
Rozumiem. Pewnie pani źle odmierzyła.
Nie, dałam więcej, bo mam dobry humor.
Smacznego.
Chodź.
KAMELIA
Idziemy, Pil-gu!
Powinnam cię mierzyć. Chodź tu.
Zobaczmy.
W 2014...
KAMELIA, KOCHAM TYLKO CIEBIE
URODZINY 2014
ROZPOCZĘCIE SZKOŁY 2019
SIERPIEŃ 2019
7. URODZINY
ROZPOCZĘCIE SZKOŁY 2019
SIERPIEŃ 2019
GRUDZIEŃ 2014, SIERPIEŃ 2015, 4. URODZINY
KWIECIEŃ 2016, CZERWIEC 2016, 5. URODZINY, KWIECIEŃ 2017
GRUDZIEŃ 2017, GRUDZIEŃ 2018
ROZPOCZĘCIE SZKOŁY 2019 SIERPIEŃ 2019
DZIĘKUJĘ ZA WSPARCIE W OSTATNICH 6 LATACH, DONGBAEK
Czemu wszystkim dziękujesz?
Powinnaś napisać: „Miłego życia, dupki”.
Jestem wdzięczna.
Wychowałam tu Pil-gu i mogłam posłać go do szkoły.
Ciągle ci dokuczają i chcą dokopać.
Za co jesteś wdzięczna?
Tutejsze kobiety faktycznie są dziwne.
Nienawidzą mnie,
ale zawsze dają mi świeże kimchi.
Jakby to było coś zupełnie naturalnego.
Ciągle pytają,
kiedy wezmę swoje kimchi. Wręcz na mnie krzyczą.
To dziwna okolica.
Prawdę mówiąc, lubiłam tu żyć.
Gdzie indziej nie okazywano mi nienawiści,
ale i nie dawano kimchi.
To różnica.
Daj trochę swoich kart.
Zawsze myślisz tylko o sobie.
No i co?
To słaba zabawa.
Nie chcę już grać.
Ani ja. Mam słabe karty.
Wkurza mnie ta dziewczyna.
Przez nią nawet mi się nie chce grać w karty.
Mówiłam, żeby ją zapraszać na nasze zebrania.
Wyprowadza się, bo jej nie zaprosiłyśmy?
Dongbaek nie ma męża ani znajomych.
Musi się zabawić.
Długo się trzymała.
Ja na jej miejscu nie przetrwałabym roku.
Mimo że zdzierałyśmy z niej za tofu i ciastka i krzywo na nią patrzyłyśmy,
zawsze się z nami witała.
Czemu krzywo na nią patrzyłaś?
- A kto patrzył najbardziej krzywo? - Szlag.
Yong-sik był ostatnią nadzieją.
Przez faceta straciła jedyną przyjaciółkę.
Nic dziwnego, że nie przetrwała.
To moja wina.
Nie wiedziałam, że ta przyjaźń
stanie mi kością w gardle.
Po co się przed nią otwierałam?
- Wezmę tę. - Oczywiście.
Czemu chce się wyprowadzić?
A jak myślisz? Przez Yong-sika.
Ucieka, bo znając panią Kwak, boi się spojrzeć jej w twarz.
Co zrobiła ta kobieta?
Nawrzeszczała na nią?
Wpadła w szał?
Nie może być aż tak okrutna dla samotnej matki.
Poza tym to prawie sierota.
Mówiłam ci.
Traktują cię z góry, gdy nie masz matki.
Po co się przenosić bez pieniędzy?
Powinna skupić się na ojcu Pil-gu.
To żyła złota.
Prosiłam, byś nie była żartem.
Przerażasz mnie.
Wszyscy tu tacy są. Denerwuje mnie to.
Czym się dawniej zajmowałaś?
Najpierw ty mi powiedz, czemu kupujesz piżamy do pary.
Mówiłam, że jadę do Kopenhagi.
Szefowa nie weźmie cię ze sobą?
Dongbaek?
Nie będziesz jej już nosić?
Nosiłam z przyzwyczajenia.
To też.
To moje. Czemu to pakujesz?
Bo jedziesz ze mną.
Nie jedź w żadne dziwne miejsce,
tylko jedź ze mną.
Będę płacić za twoje piwo do końca życia.
Moi dotychczasowi szefowie zamykali biznesy
i uciekali, nie płacąc mi.
Zostawiali mnie z niczym i żadnego nie obchodził mój los.
Ale gdy poprosiła, bym jechała z nią, i obiecała, że się mną zajmie,
poczułam się dziwnie.
Nie wiem, czy powinnam z nią jechać.
Dongbaek potrafi wprawić w zakłopotanie.
Zaczęłam się pakować, ale chyba potrzebuję więcej pudeł.
Ma pani jakieś puste?
Dokąd to?
Proszę.
ZIARNO W PROSZKU
Jest tu mnóstwo rzeczy. Co to?
O czym ty mówisz? Nic tu nie ma.
Po prostu to weź.
Krokosz jest dobry na stawy.
Dongbaek.
Ja też mam puste pudła.
Dongbaek!
Pudła po kapuście są największe.
DZIĘKUJĘ ZA WSPARCIE W OSTATNICH 6 LATACH, DONGBAEK
Głupia gęś.
Czemu ciągle wszystkim dziękuje?
KAMELIA
PAPIER TOALETOWY 1+1 GRATIS
Pani Kwak.
Czemu uciekasz? Powinnaś stawić czoła problemom.
Myślisz, że w innym mieście
powitają cię z otwartymi ramionami?
Wszyscy mają problemy i napotykają przeszkody.
Tak pani sądzi? Myślałam, że tylko ja mam takiego pecha.
Uciekając, zamkniesz się w błędnym kole.
Wygrywa ten, kto trzyma się do końca.
Nie chce pani, bym wyjeżdżała?
Ależ ty mnie wkurzasz.
Jak ktoś taki jak ty ma się odnaleźć w nowym miejscu?
Nie będzie tam drugiej takiej jak ja.
Cieszę się, że mieszkałam w Ongsan przez te sześć lat
i że choć jedna osoba próbuje mnie powstrzymać.
Wszyscy są smutni, że wyjeżdżasz.
Byłam dla nich workiem treningowym.
Wszyscy mną pomiatali,
ale pani zawsze okazywała mi szacunek
i dziękuję pani za to.
Dzięki pani mogłam cieszyć się
- moimi sześcioma latami w Ongsan. - Boże.
Nie chcę tego słuchać.
Z jakiegoś dziwnego powodu zawsze czegoś mi brakowało.
Ale gdy pani szła ze mną za rękę,
czułam się tak...
Ta pustka wtedy znikała.
Myślałam: „Pewnie tak to jest mieć mamę”.
Dlatego młodych nie powinno się zostawiać samych w pokoju.
Zakochaliście się w sobie tak szybko, bez żadnego ostrzeżenia.
Co miałam zrobić?
A teraz uciekasz i skazujesz mnie na taki stres?
Przez ciebie aż mnie pali od środka.
Wbiłam pani nóż w plecy, prawda?
Zrobię, co mogę.
Mówią, że co z oczu, to z serca.
Nie będzie łatwo, ale zrobię, co mogę.
Zapomnę o nim.
Wtedy Yong-sik też...
SALON PIĘKNOŚCI OK
POLICJA
Muszę złapać Jokera, by zatrzymać tu Dongbaek.
Muszę złapać Jokera, by Dongbaek tu została.
Muszę złapać Jokera, by powstrzymać ją przed wyjazdem.
SALON PIĘKNOŚCI OK
POLICJA W ONGSAN OBYWATELE MOGĄ NA NAS POLEGAĆ
SKARGA
Yeong-sim złożyła skargę.
Ze stresu dostała zespołu jelita drażliwego.
To jej rachunek za leczenie.
Czemu to...
HISTORIA TRANSAKCJI 3 NIEUDANE LOGOWANIA
No Gyu-tae.
Co za żart.
Przesyłam nagranie z motelu Chungdae.
Aż mam dreszcze.
Czuję na czole jej przeszywające spojrzenie.
Ale bez obaw.
Zmieniłem hasło.
SALON PIĘKNOŚCI OK BIURO TRANSPORTU W ONGSAN
Nie widzi pan różnicy?
Jakiej różnicy?
Proszę spojrzeć.
Z tej strony widać otwarte okno.
Ale...
z tej jest zamknięte.
Czemu...
To miejsce od lat stało puste.
Chyba ktoś mnie obserwował.
SALON PIĘKNOŚCI OK BIURO TRANSPORTU W ONGSAN
- Można wydać list gończy za właścicielem? - List gończy? Sam to zrób.
Idiota.
Ten gówniarz chyba naprawdę coś znalazł.
Hej! Masz nie kopać ludzi, jasne?
SALON PIĘKNOŚCI OK BIURO TRANSPORTU W ONGSAN
To jakiś duch czy co?
Nie wygląda, jakby ktoś tam był.
Osoba, która wynajęła waszą firmę sprzątającą.
To musiał być właściciel.
Tak. Proszę przejrzeć połączenia w starym telefonie
i przesłać mi numer tej osoby.
SALON PIĘKNOŚCI OK BIURO TRANSPORTU W ONGSAN
To już coś.
KAMELIA
SZYBKIE POŻYCZKI
Przepraszam, ale czemu oferuje mi pan
pożyczkę bez poręczyciela ani zastawu?
Nie, tylko zastanawiam się...
Nie każecie mi spłacać jej wątrobą?
Boże, po prostu się rozłącz.
Słucham? Nie, oddzwonię.
Dobrze, dziękuję.
Już dostałaś pożyczkę?
Czemu wszystkim dziękujesz?
Boże, kaucja zawsze wynosi dużo ponad dziesięć milionów.
Naprawdę większość ludzi ma takie pieniądze na koncie?
Tylko mnie na to nie stać?
Poproś ojca Pil-gu, by łożył na jego utrzymanie.
Podobno zarabia 1,2 miliarda rocznie.
Od razu widać, że to rodzinne.
To syn Kang Jong-ryeola, więc dobrze gra w baseball.
Nie mów nikomu, dobrze?
Wiesz,
dobrze, że tu pracuję.
Dongbaek!
Chciałem zjeść ramen na brunch.
- Rozumiem. - Tak.
Po prostu zamieszkajcie razem.
- Co? - Znowu piłaś?
Cały dzień gadasz bzdury.
Jong-ryeol! Nie zapominaj, że jestem Jessicą.
Muszę jechać do Mediolanu,
więc masz dwie opcje.
Wyślij mnie tam z radością albo płać mi alimenty, za które pojadę.
Sang-mi, nie jestem twoją matką.
Co?
W liceum zagroziłaś matce, że nie będziesz się uczyć,
jak ci nie zafunduje operacji nosa.
Boże.
Zrobiłam operację, bo chrapałam.
To był jeden z powodów.
Matka na pewno kupowała ci wszystko, bo groziłaś jej,
że nie będziesz się uczyć,
ale jeśli będziesz próbować tego ze mną, grożąc mi rozwodem...
Jeśli w końcu będę miał cię dość...
To co? Wniesiesz o rozwód?
Proszę bardzo. Zrób to. Rozwiedźmy się, proszę.
W porządku, zróbmy to.
Nie chcesz być moją żoną ani matką mojego dziecka,
więc po co mam się ciebie trzymać?
Uwielbiam homara.
Dongbaek.
Chcesz się przenieść w jakieś konkretne miejsce?
Nie mam preferencji. Nawet nie wiem, gdzie się urodziłam.
Jedyne, na czym mi zależy,
to okno.
Ten u góry
chyba mnie nie widzi przez ten brak okna.
Ja też chcę trochę jego uwagi.
A do tego jeszcze zesłał mi Jokera.
On się tobą opiekuje.
Na pewno planuje w końcu skupić się tylko na tobie.
Wątpię. Pewnie zapomniał,
kiedy nadeszła moja kolej.
Dongbaek, ten na górze
nie jest aż tak niezdarny.
Na pewno ma wszystkie dane.
Wie, że teraz twoja kolej na szczęście.
Zobaczysz. Spotka cię masa dobrych rzeczy.
Tak sądzisz?
Na 100 procent.
Podsumuję.
Zdecydowanie zasługujesz na szczęście.
Chyba można ci ufać.
W porządku.
Ale wiesz co?
Miałam już trochę szczęścia.
Pierwszy raz
jem homara, którego ktoś dla mnie obrał.
Nie gadaj, że homar to szczęście.
Nie mówię o homarze. Wiesz...
Yong-sik, byłeś...
Nie mogę nawet wziąć kredytu, ale ty byłeś światłem w moim życiu.
O rany.
Widzę, że przebywanie ze mną
służy twojej elokwencji.
Musisz tylko
zostać na właściwej drodze.
Masz wspaniałą matkę i takie dobre serce.
No i jesteś urzędnikiem państwowym.
Masz przed sobą wspaniałe życie,
więc posłuchaj mamy i ciesz się tym, co oferuje ci życie.
Homar mówi wszystko.
Ramen kosztuje 3500 wonów,
a dałaś tyle homarów.
Po co zgrywasz twardzielkę?
Chciałam się ich pozbyć.
Spójrz na nie.
Mówią wszystko o tym, co do siebie czujemy.
Możesz się wynieść na Mara-do,
a ja i tak będę przychodził codziennie.
Więc przestań gadać bzdury.
To ty przestań zgrywać twardziela.
Kto wie? Może wprowadzi się tu nowa Dongbaek.
Boże.
Lim Soo-jung mogłaby otworzyć tu lokal z pierożkami,
a mnie i tak by to nie ruszyło.
Czyli jednak jesteś fanem Lim Soo-jung.
Lubisz ją tak jak pierożki.
KOCHAM TYLKO CIEBIE
- Ciebie lubię bardziej. - Jak chcesz.
Szaleję za tobą.
Obierz te homary dla Lim Soo-jung.
Musisz aż tak okazywać, że masz mnie dość?
Co tym razem? Co tu robisz?
Słuchotki.
Inaczej bym nie przyjechał.
Po co robisz z tego taki cyrk?
- Otworzysz? - Tak, włożę je do lodówki.
Są w opakowaniu termicznym. Powinno wystarczyć.
W każdym razie były drogie,
więc ich nie sprzedawaj, tylko zjedz. Pa.
Były bardzo drogie.
Tak, są z wyspy Wando.
- No tak, słynne słuchotki z Wando. - Tak, z Wando.
Z Wando. Jasne.
Są warte 30 milionów.
Możesz je po prostu wziąć?
Postaw się na moim miejscu.
Rodzic martwi się o swe dziecko, nawet gdy żyje ono w dostatku.
Dlatego tak boli mnie, gdy widzę, jakie Pil-gu ma życie.
Twoja duma jest tak ważna, że wykluczysz ojca?
Możesz je po prostu wziąć?
Wezmę.
Co?
Gdy razem mieszkaliśmy, robiłam ci pranie, sprzątałam i gotowałam.
Gdybyś mi za to płacił,
pewnie mogłabym tyle zarobić.
Jesteś bogaty
i masz wielki dom w Seulu.
Byliśmy praktycznie małżeństwem.
A wychowanie dziecka kosztuje kilkaset milionów,
ale...
Hej.
Boże.
Czemu płaczesz?
Czemu to takie upokarzające?
Mam ochotę przyłożyć ci w twarz kopertą pełną pieniędzy, jak w filmach.
Masz dziecko. Nie mów tak.
Chcę być silna i powiedzieć, że tego nie potrzebuję.
Ale matka
nie może pozwolić sobie na dumę.
Muszę wychować dziecko.
Przestań płakać. Znasz tę piosenkę Candy?
Nieważne, że jestem samotna i smutna
Głupia smarkula.
Nie sądzisz, że to absurdalne?
Czemu ma nie płakać, gdy jest samotna albo smutna?
Musi być psychopatką.
Codziennie ma urodziny? Ciągle przynosisz jej kwiaty.
Daj spokój.
Mogę jej przynosić kwiaty, kiedy chcę.
Nie muszę mieć okazji.
Trafiłeś na zły moment.
Co?
Daj im się rozmówić.
Weźmie, co jej się należy, i zamknie nierozwiązane sprawy.
„Im”?
Oddam ci.
Będę płacić w ratach.
Oddam ci z nawiązką.
Ty...
Czy ty poważnie...
Zażądałem już dziś rozwodu,
a teraz muszę powiedzieć, co czuję.
Zostaw mi numer konta.
Czemu sprawiasz, że mam ochotę wszystko rzucić?
Moje życie nadal płynie własnym torem.
Jeśli porzucę wszystko,
baseball, reklamy, tytuły i całą resztę,
czy wtedy...
Nie. Nie przyjmę cię z powrotem.
Przyjmij.
Proszę cię.
Dongbaek.
Chodź tu.
- No chodź. - Za kogo ty się masz? Do cholery.
Chodź tu.
Co robisz? Zostawię wszystko i do ciebie wrócę.
Pomyśl o Pil-gu.
Nie wiesz, co się naprawdę liczy?
Dongbaek.
Rób, co chcesz.
Nie należysz do kobiet,
które oddają innym kontrolę nad swoim życiem.
Zawsze szłaś własną drogą.
Dlatego...
powinnaś...
zrobić, co chcesz, Dongbaek.
Taką Dongbaek lubię,
szanuję
i na niej mi zależy.
Uporządkuję wszystkie sprawy tak szybko, jak będę mógł.
Daj mi czas...
- Daj mi... - Tak?
...spokój.
Albo cię zabiję.
I jak tu jej nie kochać?
KAMELIA
Chcę tylko twój numer. Nie bądź taki sztywny.
Wyślę ci parę zdjęć.
Nie mam teraz ochoty z nikim rozmawiać.
Nie zawsze można robić, co się chce.
Masz taką minę,
że można pomyśleć, że masz romans.
Po prostu zamawiam jedzenie.
Czyli tak wyglądasz, zamawiając wieprzowinę?
Czy jest ci żal, że oddałeś słuchotki
za 30 milionów wonów?
Czego chcesz?
A jak myślisz? To oczywiste.
To wyślij je do gazety.
Wyślij im wszystko.
Może masz się za wyjadaczkę, która przeżyła już wszystko,
ale ja się nie boję rozgłosu, niech o mnie czytają.
Twardy jesteś.
Powinnaś wiedzieć, z kim zadzierasz.
Może podziałałoby na jakiegoś niewinnego staruszka,
ale ja mam agenta, prawników i reklamodawców,
którzy płacą mi miliardy.
To dużo masz.
Właśnie. Możesz im wysłać te zdjęcia.
I zgrywać ostrą zawodniczkę.
Skoro masz tak dużo,
masz też wiele do stracenia.
Zobaczmy, co jest szybsze: twoje ukochane prawo czy moje usta.
To się okaże.
Nie żartuj.
Takie ćmy jak ty w końcu zawsze giną w płomieniach.
Po 27 godzinach znalazłam ćmę.
Tę, która dostała krem.
Kobietę, która była z moim mężem w Yangpyeong i w motelu.
Chciałam umrzeć, gdy myślałam, że to Dongbaek.
A teraz straciłam całą wolę walki.
Niemniej jednak...
jest we mnie pewne pragnienie.
Jeśli teraz to zakończę,
dam radę domyć tę ścianę?
Odnowiliśmy ją przed przeprowadzką.
Co ty robisz, kochanie?
Co?
O co chodzi...
Wybacz. Ręka mi się omsknęła.
Prawie cię zabiłam.
Czego szukasz?
Gdzie ja to położyłam?
Chyba nie kradłaś,
gdy pracowałaś jako gosposia, co?
Może w pokoju dziecka?
Idźcie już. Muszę dziś zajść w pewne miejsce.
Dokąd znowu idziesz?
Jest przy zdrowych zmysłach?
Zjadłeś ledwo połowę. Dokąd to?
- Zjedz jeszcze trochę. - Nie jestem dzieckiem.
Nie mogę jeść tyle, ile chcę?
Co?
Dongbaek!
Synu Dongbaek, Pil-gu.
Kang Pil-gu. O rety, Pil-gu.
Pil-gu.
Kwiaty dla Pil-gu
Gratuluję dzisiejszego dnia w szkole.
Ty nieś mój plecak, mamo.
- Dobrze. - Mogę...
Czemu on z nami idzie?
Czemu tam stał?
Po prostu dołączyłem do was w waszej porannej drodze...
Proszę z nami nie iść.
Co?
Rety, Pil-gu. Bezpośredni z ciebie dzieciak.
Będziesz wielki.
Pil-gu, przyjaźń z policjantem bardzo mi się przyda.
Ludzie będą nas bardziej poważać.
To urzędnik państwowy.
- Właśnie. - Jestem przeciwny.
Czemu? Czemu akurat on?
Hej.
Przemyśl to.
Gdy wybierasz zawodników do swojej drużyny,
kogo zawsze wybierasz pierwszego?
- Jun-giego. - Czemu?
Nie jest mądry, ale jest silny.
Czyli wiesz, o co mi chodzi?
Nieważne. I tak się nie zgadzam.
Zaraz będę prawie nastolatkiem.
A nastolatkowie są silniejsi od policji.
Wtedy ja będę cię bronił.
Więc masz go zostawić.
Wychowałaś go na mądrego chłopca.
Bardzo mądrego.
Wiem, że to mój syn, ale boję się jego dorastania.
Prawie weszłaś pod samochód.
Musisz mieć oczy otwarte.
Ale jak mogłeś pociągnąć mnie za włosy?
Przepraszam.
Ale przecież za rękę nie mogę cię złapać.
Dlaczego?
Nigdy tego nie zrobię, Dongbaek.
Moje instynkty i rozsądek osiągnęły w tej sprawie kompromis.
Pytałem nawet o to w Internecie
i sam wszystko przeanalizowałem.
Spotykanie się z kimś przed wejściem w związek
jest jak staż przed pełnym zatrudnieniem.
Jeśli osoba, z którą się spotykasz,
usiłuje złapać cię pierwsza za rękę,
odbierasz to jako niegrzeczne.
A ja mam jeszcze jeden powód.
Jeśli będę okazywał mojej kobiecie szacunek,
inni też będą musieli to robić, prawda?
Nie jestem twoją kobietą.
Od teraz to będzie moje motto.
Będę traktował cię z najwyższym szacunkiem,
aby wszyscy mieszkańcy tego miasta,
mężczyźni, kobiety, młodzi i starzy o tym wiedzieli.
Dlatego nie dotknę twojej ręki. Nawet jednego palca u stopy.
Do takich doszedłem wniosków.
Czemu miałbyś dotykać palca u stopy?
Boże.
Absurdalne.
Bo wiesz,
Dongbaek, jeśli wyobrażę sobie,
że twoje dłonie
to kurze łapki albo krowie racice,
zapominam, że tak bardzo pragnę złapać cię za rękę.
Jak możesz myśleć o moich dłoniach jak o kurzych łapkach albo racicach?
Dziwak z ciebie.
Nie o to mi chodziło. To była przenośnia.
Chodźmy.
SŁYNNY BASEBALLISTA K. MA KOCHANKĘ
Zobaczmy, co jest szybsze: twoje ukochane prawo czy moje usta.
To się okaże.
Co to za K., o którym piszą gazety?
Kto wie? Mówią, że Kim Min-gi z Raiders.
Kim Min-gi? Wiedziałem, że odwali coś takiego.
KAMELIA
Gdzie jest mama?
Nie wierzę, że jej zaufałam.
Jak...
To bolało. Za co?
Myślisz, że ktoś się tu włamał czy co?
Czemu mnie uderzyłaś?
Wyprostuj się. Nie zrobiłaś nic złego.
Czemu jesteś taka wystraszona?
Chyba nie chodzisz i nie bijesz ludzi, prawda?
Przestań wyglądać na taką wystraszoną.
Dlatego tobą pomiatają.
Dokąd ona chodzi?
Dzień dobry, Kamelia.
Czego chcesz?
W szkolnym magazynie wybuchł pożar?
Tak.
Ktoś znowu zostawił karmę.
Dużo teraz miłośników kotów.
Mówił pan, że nikt tu nie mieszka.
Kto karmi te koty?
Mam ręce. A ty nigdy nie byłeś taki uprzejmy.
Podobno się wyprowadzasz. Dokąd?
Nie twoja sprawa.
Niełatwo mi o tym mówić.
Ale muszę cię o coś spytać.
Czemu mój syn musi tak żyć?
Martwić się o pieniądze
i sypiać w barze?
Czemu pożar wybuchł akurat w szkole Pil-gu?
Czuje pan rozpuszczalnik? Seung-yeop go czuł.
- Mam katar. - Co? Ja też.
- Cholera. - Cholera.
Jesteśmy beznadziejni.
Szlag by to.
Boże, poważnie?
Ale poza rozpuszczalnikiem
znalazłem też to.
Jakbym już gdzieś ją widział.
Myśli pan, że to mogło być podpalenie?
Podpalenie?
Musiałoby chodzić o jeden z trzech powodów.
Korzyść finansową.
Zatuszowanie przestępstwa.
Albo...
- Co? - Urazę.
Próbę zemsty.
Przestraszyłeś mnie.
Nie gap się tak.
Żaden z nich tu nie pasuje.
Nie, jest jeszcze jeden.
Osobowość antyspołeczna.
Najczęstsze zachowania psychopatów
to podpalenia, znęcanie się nad zwierzętami i moczenie łóżka.
- Yong-sik. - Tak?
Miejsca zbrodni często
nie wyglądają tak jak w CSI.
Nie wszystko układa się w całość.
A ci dobrzy nie zawsze wygrywają.
W rzeczywistości trudniej zdemaskować potwora.
Czasem straszne rzeczy dzieją się bez powodu.
Pewnie trudno ci to zaakceptować.
Dość już zrobiłeś.
Przestań w tym grzebać.
STUDIA ZA GRANICĄ
Setki marzą, by tam wyjechać.
Znalazłem szkołę, w której mógłby grać.
Za wszystko zapłacę.
Dlatego nie powinno się
pić trucizny, nawet gdy umiera się z pragnienia.
- Co? - Dałeś mi 30 milionów
i myślisz, że możesz układać nam życie?
Dongbaek.
Każdy sekret w końcu wyjdzie na jaw.
Zwłaszcza kogoś takiego jak ja.
Raz pojechałem do Makau zagrać w kasynie.
Teraz wszyscy nazywają mnie Makau Kang.
Dwa razy spotkałem się z pewną gwiazdą.
Więc uwodzę gwiazdy.
Gdy wyjdzie, że Pil-gu to mój syn,
do końca życia będzie miał łatkę bękarta.
Schowaj dumę do kieszeni i zacznij myśleć o dziecku.
Wtedy będę mógł zaplanować...
Niczego nie planuj.
Pil-gu to nie twój bękart, tylko mój syn.
Skoro jesteś taka pewna, to czemu tak go wychowujesz?
Czemu wtedy odeszłaś?
Gdybym nie odeszła, ożeniłbyś się ze mną?
Gdybyś nie odeszła, nie miałbym tej cholernej ksywy.
Mój syn nie żyłby w takich warunkach.
Nic z tego by się nie wydarzyło.
Boże, dla ciebie nasze rozstanie
to tylko dzień przed twoim meczem z Japonią.
Wyobraź sobie, w jakim byłem szoku.
Nic dziwnego, że byłem nieobecny i nie pobiegłem do trzeciej bazy.
Myślisz, że sama zdecydowałam?
Między słowami ciągle prosiłeś, bym cię zostawiła.
Kang Jong-ryeol zalicza home runa!
Dbałeś wtedy tylko o siebie.
Problem tkwił w tym, że ja też dbałam tylko o ciebie.
Jong-ryeol!
Gdy zaliczyłeś home runa, byłam u ciebie.
- To wspaniale. - Tak.
Gdy kręciłeś reklamę pralki
i wystąpiłeś w Happy Together,
nadal byłam u ciebie.
Ty ciągle posuwałeś się do przodu, a ja siedziałam w miejscu.
Gdy twoje nazwisko opanowało wyszukiwarki,
ja nadal siedziałam u ciebie.
Poważnie. Uwierz mi.
Ona mnie lubi, ale to jednostronne.
To wariatka.
- Czemu pojechałeś z nią nad Han-gang? - Widziano ich razem...
To nie była randka.
Chciałam ci wierzyć, gdy zaprzeczałeś plotkom.
Spotkaliśmy się tylko na chwilę.
Ale nawet jeśli były prawdą, nie dbałam o to,
bo byłeś taki młody.
Baseballista ze wsi,
który zdobył wszystko w wieku 24 lat.
To naturalne, że cię to ekscytowało.
Lekceważyłam to.
Ale tamtego dnia trudno mi było to zlekceważyć.
Co to?
Po co ci to?
TEST CIĄŻOWY
Nie jestem w ciąży.
To zrób test.
Widzisz? Nie jestem.
Spanikowałeś?
- Co? - Chyba ci ulżyło.
Nie w tym rzecz.
Mam teraz dużo pracy.
Powinniśmy mieć dziecko, gdy będziemy gotowi.
Nigdy nie będziemy gotowi.
Co?
Ahn Jung-hwan ożenił się w wieku 26 lat. Choo Shin-soo został ojcem w wieku 22.
Ale oni odnoszą większe sukcesy.
Wiesz, że nie możemy pozwolić sobie teraz na dziecko.
Na to wygląda.
Może nie chodzi o naszą sytuację. Może chodzi o mnie.
Może nie jestem
dla ciebie odpowiednią osobą.
Nie odeszłam, żeby urodzić Pil-gu.
Odeszłam tak po prostu.
Kang Jong-ryeol w wieku 27 lat powiedziałby coś nieprzyjemnego.
A dziecko wszystko by słyszało.
Czułam, że to coś złego.
Poszłam do szpitala,
a on był taki malutki.
Jak żelka.
Taki malutki.
Maleńki.
Poproszę.
Życzy sobie pani po zabiegu kroplówkę witaminową?
Wychodzi pani od razu po zabiegu?
CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ
Proszę pani.
Proszę pani?
KLINIKA GINEKOLOGICZNA
Co z nią?
Czyli bez kroplówki.
Czemu tak pani mówi?
- Słucham? - Był taki malutki.
Mówi pani, jakby to był bar szybkiej obsługi.
Jakby kazała mi pani wziąć burgera i odejść,
bo nie stać mnie na zestaw.
To...
zbyt proste.
Przepraszam.
Był taki mały.
Jest pani niegrzeczna.
Nie podoba mi się tu.
Czułam, że muszę go chronić.
Nie wrócę tu.
W końcu tylko ja mogłam chronić to maleństwo.
Co sobie pani życzy?
Dwie porcje najdroższego dania.
- Dwie. - Słucham?
Zdecydowałam się go chronić dwa razy bardziej.
Masz tylko córkę.
Ja urodziłam swoje dziecko. Ono nie ma z tobą nic wspólnego.
Przecież go widziałem.
Jak mogę zapomnieć?
Nie mogę przestać się o niego martwić i to doprowadza mnie do szału.
Co mam zrobić?
Nie martw się o niego.
I nie próbuj mieszać się do jego życia.
Oddam ci te pieniądze.
Nie jesteś częścią naszego życia.
Jesteś taka silna.
Skąd ta zmiana?
Przez tego gliniarza?
Gdy życie zaczęło rzucać mi kłody pod nogi,
zupełnie wyzbyłem się emocji.
A ty po wszystkim, co przeszłaś, nadal marzysz o miłości?
Myślisz, że będziesz żyła z nim długo i szczęśliwie?
A co? Nie mogę?
Nie mieszaj Pil-gu w głowie.
Czemu zakładasz, że nie będę mogła prowadzić normalnego, szczęśliwego życia?
Co?
Uważasz, że mam aż takiego pecha?
Myślisz, że nigdy nie będę szczęśliwa?
Że jestem na to skazana?
Zrobisz, o co proszę? Sytuacja nie jest...
Możesz uważać mnie za nieszczęśliwą kobietę.
Ale Yong-sik powiedział,
że jestem kimś,
kto zasługuje na szczęście.
Dongbaek promienieje...
tak jak ja, gdy była przy mnie.
A co z Pil-gu? W ogóle ci na nim nie zależy?
Rób, co najlepsze...
Chcesz, żebym znowu z nim uciekła?
To poważna sytuacja.
Szaleję z niepokoju, że mogłoby wam się coś stać.
Możesz zrobić mi przysługę i wyjechać?
Nigdy taka nie byłaś.
Zawsze poświęcałam się dla innych.
Zawsze wolałam uciekać niż walczyć.
Czemu uciekasz? Powinnaś stawić czoła problemom.
Przestań wyglądać na taką wystraszoną.
Dlatego tobą pomiatają.
Nie należysz do kobiet, które oddają innym kontrolę nad swoim życiem.
Ale teraz
wolę być trudna niż nieistotna.
Jong-ryeol.
Zaczynam być ci wdzięczna,
że pojawiłeś się w odpowiednim momencie.
Zawsze pomagasz mi oprzytomnieć.
Co?
Dzięki tobie nauczyłam się unikać najgorszego.
Pokazałeś mi, jak wspaniały jest Yong-sik.
I nagle znowu każesz mi uciekać?
Znowu znalazłam się w tej sytuacji i wreszcie zrozumiałam.
Nie ma wyjścia dla kogoś, kto ucieka.
Więcej nie będę uciekać.
Więc wszyscy macie
przestać być żartem.
Jeszcze jeden drink.
Proszę pana!
Proszę oprzytomnieć!
Jestem uprzejma nawet w konfrontacji.
Myśli pan, że może mną pomiatać?
Proszę uważać, z kim pan zadziera.
Przepraszam.
Ale nadal stawiam czoła problemom.
Ciekawe, czy to Dongbaek karmi koty.
Kocia karma zawsze jest trójkątna?
Yong-sik!
Czemu chodzisz sama o tej porze?
Na ulicach jest pełno pijaków.
Znowu zaczynam się martwić.
Czemu to zawsze mnie spotyka?
Czemu wszyscy są dla mnie tacy podli?
Ciągle o tym myślałam.
- I w końcu znam odpowiedź. - Tak?
To dlatego, że dawałam sobą pomiatać.
- Co? - W Królestwie zwierząt
takie osobniki giną.
Chore, małe i tchórzliwe.
Tchórzliwe? Jasne, tchórzliwe.
Lew skrada się do stada, licząc, że złapie choć jedną gazelę.
Stado go widzi i na moment zamiera.
Wtedy najbardziej bojaźliwy osobnik zaczyna uciekać.
Lew instynktownie biegnie za nim i rozrywa go na strzępy.
Rozrywa na strzępy?
Dongbaek robi się...
Dawałam sobą pomiatać. Dlatego kazał mi przestać być żartem.
Ludzie czepiają się mojego syna,
bo dawałam sobą pomiatać.
Nie ucieknę. Czemu mam to robić?
Dongbaek robi się coraz silniejsza.
Przyjmę wszystkich.
WITAMY
Niech przychodzą.
Ta kobieta
sprawia, że czuję się tak...
Nie mogę! Ależ ja cię uwielbiam!
Czemu jesteś taka urocza?
Jesteś taka...
To wszystko twoja wina.
Co takiego?
Ciągle mnie podrywałeś.
I powtarzałeś, że jestem ładna.
To dlatego, że mi tak schlebiałeś. Rany, co teraz?
Trudno. Pozwij mnie, jak chcesz.
Zrobiłaś to pierwsza.
KOCHAM TYLKO CIEBIE
KAMELIA
Jak mnie to wkurza.
Dzień dobry.
Wracam do gry. Więcej nie zamknę baru.
Zapraszam.
Zapalniczkę?
Nim Joker zaczął mordować, doszło do czterech pożarów.
Będę żyła na własnych zasadach.
I to nawet nie w LA. Tak, w Ongsan.
Co za Ongsan?
Co ci się stało w twarz?
A on może niedługo z Kanga stać się Hwangiem.
Hej, wieprzowino.
Pana też nie lubię.
Czego pan ode mnie chce?
Pil-gu.
Przestaniesz spotykać się z Pil-gu?
Czemu akurat Ongsan?
Czekałaś na mnie, prawda?
Napisy: Agnieszka Putek